Sujet: La description de ma chambre (Opis pokoju)

May 29, 2012

Zapraszam do zapoznania się z opisem pokoju i ze słownictwem dotyczącym tegoż opisu. Poniżej znajdziecie też kilka wskazówek gramatycznych pomocnych w stworzeniu poprawnego opisu.

Préposition / Przyimki

sur – na

sous – pod

entre – pomiędzy

devant – przed

derrière – za

contre – przy

dans – w

Po powyższych przyimkach stosujemy rodzajnik określony. Tak więc ledla rzeczownika liczby pojedynczej rodzaju męskiego; la dla rzeczownika rodzaju żeńskiego w liczbie pojedynczej oraz les dla rzeczowników w liczbie mnogiej bez względu na rodzaj.

Przykład: sur la table; sous le lit; devant les chaises.

à droite de – po prawej stronie

à gauche de – po lewej stronie

à côté de – obok

en face de – naprzeciwko

au milieu de – na środku

au centre de – w centrum

au coin de – na rogu

au bout de – na końcu czegoś

au-dessus de – ponad, powyżej

au-dessous de – pod, poniżej

autour de – naokoło

loin de – z dala od

près de – blisko czegoś

le long de – wzdłuż

Po powyższych przyimkach używamy również rodzajnika określonego, w tym wypadku jednak połączonego z „de”. Tak więc dla przypomnienia:

de + le = du

de + la = de la

de + les = des

Przed rzeczownikami zaczynającymi się od samogłoski będziemy skracać np. en face de l'armoire.

Verbes / Czasowniki pomocne przy opisie

Czasowniki, które pomogą nam w opisie pokoju to: être, se trouver albo wyrażenie il y a. Musimy pamiętać, że po wyrażeniu il y a stosujemy rodzajnik nieokreślony (un, une, des). Czasownika être bądź se trouverbędziemy używać kiedy podmiot będzie na początku zdania.

Opis z użyciem czasownika être lub se trouver:

La table est devant la porte. (Stół znajduje się przed drzwiami)

Le lit se trouve contre le mur. (Łóżko znajduje się przy ścianie)

Opis z użyciem wyrażenia il y a:

Devant la porte, il y a une table. (Przed drzwiami znajduje się stół)

Contre le mur, il y a un lit. (Przy ścianie znajduje się łóżko).

Jak widzicie sens w powyższych zdaniach jest dokładnie taki sam. To od was zależy czy użyjecie do opisu czasownika être, se trouver czy wyrażenia il y a. Pamiętajcie tylko, że jeśli zdecydujecie się na przykład na użycie czasownika être musicie zachować odpowiednią konstrukcję.

Les meubles et les objets / Meble i przedmioty

meuble (m) – mebel

canapé (m) – kanapa

lit (m) - łóżko

sofa (m) – sofa

chaise (f) – krzesło

fauteuil (m) – fotel

berceuse (f) – fotel bujany

chaise longue (f) – szezląg

pouf (m) – pufa

tabouret (m) – taboret

cheminée (f) – kominek

lustre (m) – żyrandol

lampadaire (m) – lampa stojąca

miroir (m) – lustro

lampe (f) – lampa

table (f) – stół

bureau (m) – biurko

secrétaire (m) – sekretarzyk

coffre (m) – kufer

bar (m) – barek

buffet (m) – kredens

commode (f) – komoda

armoire (f) – szafa

étagère (f) – półka

tapis (m) – dywan

moquette (f) – wykładzina

papier peint (m) – tapeta

tiroir (m) – szuflada

oreiller (m) – poduszka

couverture (f) – kołdra

draps (m) – prześcieradło

fenêtre (f) – okno

rideau (m) – firanka

double rideau (m) – zasłona

persienne (f) – żaluzja

volet (m) – okiennica

plante verte (f) – roślina pokojowa

téléphone (m) – telefon

télévision (f) – telewizja

tourne-disque (m) – adapter

baladeur (m) – walk-man

magnétophone (m) – magnetofon

magnétoscope (m) – aparat video

ordinateur (m) – komputer

ordinateur portable (m) – laptop

porte (f) – drzwi

La description de ma chambre - Opis pokoju

Dans ma chambre, sur le lit, il y a une couverture et un oreiller. Au centre de la pièce, il y a une table. Autour de la table, il y a trois chaises. Sur la table, il y a un ordinateur portable. A côté de l'ordinateur portable, il y a un livre. A droite du lit, il y a un lampadaire. En face du lit, il y a une armoire. A gauche de l'armoire, il y a une commode. La commode a deux tiroirs. Devant la commode, il y a un coffre. Sur le sol, il y a un tapis. En face de la porte, il y a deux fenêtres. La plante verte est derrière la table.

Traduction / Tłumaczenie

W moim pokoju, na łóżku, znajduje się kołda i poduszka. Na środku pomieszczenia znajduje się stół. Dookoła stołu znajdują się trzy krzesła. Na stole, znajduje się laptop. Obok laptopa znajduje się książka. Po prawej stronie łóżka znajduje się lampa stojąca. Na przeciwko łóżka znajduje się szafa. Po lewej stronie szafy znajduje się komoda. Komoda ma dwie szuflady. Przed komodą znajduje się kufer. Na podłodze leży dywan. Na przeciwko drzwi znajdują się dwa okna.Za stołem znajduje się roślina pokojowa.